Page 58 - NirvanaOfNaturae

Bergamalı Baucis and

Baukis ile Philemon of

Philemon Pergamon

Yunan mitolojisinde anlatılan bir efsanede birbirini Greek mythology recounts a tale of a deeply devoted
çok seven bir çiftten bahsedilir. Bergama civarında couple. Baukis and Philemon, a husband and wife
yaşayan Baukis ile Philemon karıkocadır. Ömürle- residing near Pergamon, dedicated their lives to
rini Bergama Ovası’nda çiftçilikle geçiren bu çiftin farming in the Pergamon plain. One day, their hum-
evine bir gün tanrı misafiri iki kişi gelir. Hemen ble abode was visited by two divine guests. Welcom-
onları evlerine buyur ederler. Yemeklerini hazırlayıp ing them with open arms, the couple prepared a meal
onları adabınca ağırlarlar. Bolca şarap ikram ederler. and offered them generous hospitality, including an
Şarap kadehlerini boşaldıkça doldurmalarına rağmen abundance of wine. As they replenished the guests'
şarabın hiç eksilmediğini fark edince bu misafirlerin wineglasses, observing that the wine remained
kendileri gibi ölümlü olmadığını anlarlar. Bu yoksul undiminished, they realized that these visitors were
çift evlerine gelen tanrılarının onuruna tek kazlarını not ordinary mortals. Wishing to honor their divine
kesmek isterler, ama tanrılar izin vermezler. İnsan guests, the impoverished couple attempted to sacri-
kılığında gelen bu misafirler Zeus ile oğlu Her- fice their only goose, but the gods intervened. The
mes’tir. guests in human form were none other than Zeus and
his son Hermes.
Zeus ve Hermes insan kılığına girerek tanrılarını
uzun zamandır ihmal eden bu köyü ziyaret eder. Disguised as mortals, Zeus and Hermes embark on a
Köydekilerin neden tanrılarını unuttuklarını an- journey to a village that has long neglected its gods.
lamak isterler. Baukis ile Philemon’un evlerine They seek to comprehend the villagers' disregard for
gelinceye kadar köydeki bütün kapıları çalıp konuk their deities. In their quest for hospitality, they knock
olmak isterler, ama kimse onları kabul etmez. Hatta on every door in the village, but are met with rejec-
çaldıkları bütün kapılardan kovulurlar. Zeus, Baukis tion and even expulsion. Zeus discloses their true
ile Philemon’a kim olduklarını açıklar, onları takip identities to Baucis and Philemon, inviting them to
etmelerini ister. Zeus bütün köyü cezalandırarak taş join him. As punishment for their heartless neglect,
kalpli kullarının evlerini sular altında bırakır. Baukis Zeus unleashes a flood upon the village, submerging
ile Philemon’u da gösterdikleri misafirperverlikleri the homes of his unappreciative servants. Moved by
için ödüllendirmek ister. "Bir dilekte bulunun" der. the unwavering hospitality of Baucis and Philemon,
Çift birbirlerini çok sevdiklerini, ecel kapılarını çal- he offers them a reward. "State your wish," he pro-
dığında aynı anda ölmek istediklerini söylerler. Ba- claims. The couple, bound by a profound love, ex-
ukis ile Philemon uzun ve güzel bir yaşam sürerler. presses their desire to die simultaneously when their
Ecel vakti geldiğinde Baukis çiçekleri mis kokulu time comes. Baucis and Philemon are blessed with
bir ıhlamur ağacına, ona sarılan Philemon ise ulu bir a long and fulfilling life. As the inevitable hour of
çınara dönüşür. Birbirine sarılarak göğe yükselen iki death approaches, Baucis transforms into a fragrant
ağaçtırlar artık. O günden beri de bu ağaçlar saygı linden tree, while Philemon, embracing her, becomes
görürler. a towering oak. Forever intertwined, they ascend
towards the heavens, their forms now embodied as
Çınar ağaçlarını Antalya Kaleiçi’nde, otel peyzaj- majestic trees. From that day forward, these trees
larında, antik kentlerin bulunduğu ören yerlerinde stand as a testament to their unwavering devotion,
ve dere, nehir, pınar, göl gibi bütün su kenarlarında earning the enduring reverence of all.
görebilirsiniz.
You can see plane trees in Antalya's Kaleiçi district,
hotel landscapes, archaeological sites where ancient
cities are located, and along all bodies of water such
as streams, rivers, springs, and lakes.
59