Page 74 - NIRVANA OF NATURE ANTALYA

Apollon ve Apollo and

Leucothoe Leucothoe

Antik dönemde bu kadar meşhur olan bir ağaç el- A tree so renowned in ancient times naturally hol-
bette Yunan mitolojisinde de yerini almıştır. Clytie ile ds a place in Greek mythology. Clytie and Leucothoe
Leucothoe, güzeller güzeli iki kız kardeştirler. Sayısız were two exceptionally beautiful sisters. Despite att-
yakışıklı delikanlının etraflarında pervane olmalarına racting the attention of numerous handsome suitors,
rağmen, onlar kendilerini gün boyunca ısıtan Güneş they both fell deeply in love with Apollo, the God
Tanrısı Apollon’a âşık olurlar. Fakat Apollon sadece of the Sun, who warmed them throughout the day.
Leucothoe’ye ilgi duyar. Bir gece kızların odasına, However, Apollo's affections lay solely with Leucot-
kızların annesi kılığında girer. Odadaki diğer kişiler hoe. One night, he disguised himself as their mother
çıktıktan sonra Apollon gerçek hâlini Leucothoe’ye and entered their chambers. After the others left the
gösterir, geceyi onunla geçirir. Âşıkları fark eden Cl- room, Apollo revealed his true form to Leucothoe and
ytie çok kıskanır, babası Orchamus’a durumu anla- spent the night with her. Clytie, witnessing their love
tır. Babası o kadar sinirlenir ki Leucothoe’yi diri diri affair, grew fiercely jealous and informed their fat-
toprağa gömer. Apollon bu durumu çok geç öğrenir. her, Orchamus. Enraged, he buried Leucothoe alive.
Geldiğinde Leucothoe çoktan ölmüştür. Apollon ne Apollo learned of this tragedy far too late. Upon arri-
yaptıysa sevdiğini hayata döndüremez. Bütün tanrısal ving, he found Leucothoe lifeless. Despite employing
gücünü kullanarak sevgilisini şifalı ve hoş kokulu bir his utmost divine power, Apollo could not revive his
ağaç olan sığla ağacına dönüştürür. O gün bugündür beloved. Instead, he transformed her into the sweet-
sığla ağacı türlü yaraları iyileştirir, genç kızlara gü- gum tree, a fragrant and healing plant. To this day, the
zellik sırları verir. sweetgum tree remedies various ailments and imparts
beauty secrets to young maidens.
Sığla ağacını Antalya doğasında küçük orman top- You can encounter the sweetgum tree in small fo-
lulukları hâlinde veya otel peyzajlarında görebilirsi- rest communities within Antalya's natural landscape
niz. or in hotel landscaping designs.

DNA DOĞANIN NİRVANASI ANTALYA 75