Page 1 - NIRVANA HOTELS - COSMO FIT RULES

Cosmofit 16 yaş ve üzeri yetişkin bireylerin kullanımına açıktır.
¹ Cosmofit her gün 07.00 – 23.00 saatleri arasında kullanıma açıktır.
Open hours of Cosmofit everyday 07.00 – 23.00
Cosmofit режим работы каждый день: с 7:00- до 23:00
Öffnungszeiten von Cosmofit täglich zwichen 07.00 – 23.00 Uhr
² Cosmofit sadece spora uygun temiz spor ayakkabı ve spor kıyafetleri ile kullanılabilir.
Spora uygun olmayan kıyafet ve ayakkabı (terlik, bot, sandalet, mayo, takım elbise
vb.) ile spor yapılmasına izin verilmez.
Only clean Sports shoes and Sports clothes are worn in Cosmofit. It is strictly forbidden
to exercise with unsuitable shoes or clothes (slippers, boots, swimsuit, suit etc.)
в тренажерном зале нужно носить только чистую спортивную одежду и
спортивную обувь. Запрещено заниматься спортом в тапочках и босиком, а так
же в обуви не подходящей для спорта.
Im Cosmofit werden nur saubere Sportschuhe und Sportkleidung getragen. Es ist
strengstens verboten, mit ungeeigneten Schuhen oder Kleidung (Hausschuhe, Stiefel,
Badeanzug, Anzug usw.) zu trainieren.
³ Cosmofit yetişkin bireylerin kullanımına açıktır. 14-16 yaş arası çocukların Cosmofit
kullanımı ebeveynlerin yazılı iznine tabidir. 0-14 yaş arası çocukların Cosmofit’i
kullanmalarına izin verilmez. Her durumda sorumluluk veliye aittir.
16 years and above are allowed to use Cosmofit. Children between the ages 12-16 can
use the fitness center with th written permission of their parents. In anycase, the
responsability belongs to the parents. Children between the ages of 0-12 are prohibited
from using the Cosmofit.
дети в возрасте от 14-16 лет могут посещать фитнес центр с письменного
разрешения родителей. В любом случае ответственность лежит на родителях.
Детям в возрасте от 0 до 14 лет запрещено посещать тренажерный зал.
Cosmofit darf ab 16 Jahren benutzt werden. Kinder zwischen 12 und 16 Jahren können
das Fitnesscenter mit schriftlicher Erlaubnis ihrer Eltern nutzen. Die Verantwortung liegt
in jedem Fall bei den Eltern. Kinder im Alter von 0-12 Jahren dürfen den Cosmofit nicht
benutzen.
Personen mit gesundheitlichen Problemen wird empfohlen, einen Arzt zu konsultieren.
Cosmofit is open to adults aged 16 and over. Personen, die gesundheitliche Probleme haben, die Probleme beim Training
Cosmofit открыт для взрослых от 16 лет и старше. verursachen können, sollten die zuständigen Trainer über ihre Situation informieren und
Cosmofit steht Erwachsenen ab 16 Jahren offen. Meinungen einholen, bevor sie die Nutzungsbereiche betreten.
Cosmofit içerisindeki müzik yayınını etkileyebilecek harici ses sistemleri (BT Soyunma odalarındaki dolaplar günlük kullanım içindir. Gün sonu tüm dolaplar
Hoparlör vb.) ancak izin alınarak kullanılabilir. boşaltılarak, dolap içerisinde bırakılan eşyalar kayıp eşya bürosuna teslim edilir.
All the Sound system (BT Speaker etc.) can affect to Cosmofit music broadcast can be Lockers in the locker rooms are allowed to use Daily. At the end of the day, the items
used with a permission. that left in the lockers are delivered to lost and found Office.
звуковая система в фитнес центре не используется на повышенной громкости. не оставляйте в шкафчиках в раздевалках вещи после тренировки!
Alle Soundsysteme (BT-Lautsprecher usw.), die die Cosmofit-Musikübertragung Оставленные вещи отнесут в комнату утерянных вещей.
beeinflussen können, können mit einer Erlaubnis verwendet werden. Schließfächer in den Umkleidekabinen dürfen täglich genutzt werden. Am Ende des
Tages werden die Gegenstände, die in den Schließfächern zurückgelassen wurden, im
Fundbüro abgegeben.
Cosmoit’e su dışında herhangi bir yiyecek ve içecek ile girilemez.
It is forbidden to enter Cosmofit with foods and drinks other than water. Görevli personelin tüm ikaz ve uyarılarına riayet edilmelidir.
запрещается посещать спортивные зоны с едой и напитками, кроме воды и All warnings of the personel in charge are respected and complied with.
спортивного питания. обязательно соблюдайте правила безопасности и примите на заметку
Es ist verboten, Cosmofit mit anderen Speisen und Getränken als Wasser zu betreten. предупреждения,предоставленные со стороны нашего персонала
Alle Warnungen und Warnungen des verantwortlichen Personals müssen befolgt
werden.
Alkollü olarak spor yapılmasına izin verilmez. Cosmofit kurallarına uymanız önemle rica olunur.
It is not allowed to exercise after alcohol intake.
запрещено заниматься спортом в состоянии алкогольного опьянения You are kindly requested to be abide by the Cosmofit rules.
Es ist nicht erlaubt, nach Alkoholkonsum Sport zu treiben. просим соблюдать правила нашего клуба
Bitte beachten Sie die Cosmofit-Regeln.
Spor esnasında mutlaka ter havlusu kullanılmalıdır.
A sweat towel is always used during sports activities.
во время занятий спортом всегда используйте полотенце
Beim Sport muss ein Abschwitztuch verwendet werden.
Katılımcıların yanlarında değerli eşya getirmemeleri önerilir. Kaybolan değerli
eşyalardan tesis yönetimi sorumlu değildir.
Participants are advised not to bring valuables with them. Faclity management is not
responsable for lost valuables.
рекомендуется не брать с собой ценные вещи. Администрация спортивного
центра не несет ответственности за утерянные ценности.
Den Teilnehmern wird empfohlen, keine Wertsachen mit zubringen. Das Facility
Management haftet nicht für verloren gegangene Wertgegenstände.
Herhangi bir sağlık sorunu olanların fiziksel aktiviteye katılmadan önce bir doktora
danışmaları önerilir. Fiziksel aktivite esnasında sorun yaratabilecek bir sağlık
problemi olan bireylerin kullanım alanına girmeden önce görevli eğitmelere
durumlarını bildirmeleri ve görüş almaları gerekmektedir.
Those with any health problems are advised to concult a doctor. Those who have a
health problems that may cause problems while exercising should inform the trainers in
charge of their situation and get opinions before entering the usage areas.
если имеются проблемы со здоровьем , рекомендуется проконсультироваться
с врачом. Следует проинформировать тренеров о состоянии здоровья и узнать
их мнение перед тем, как войти в тренировочную зону.